Mary Coon, Ponca tribe of Oklahoma, Artist